Eurovision In Turkish

Eurovision In Turkish
2011 ((Ev Yapımı- El Tasarımı Sanal Dijital Albüm)
Eurovision Yarışma Şarkılarının Türkçe Yorumları


Track 1- Ben Senin Kuklan Değilim - Suna Artun 1967
Track 2- Tebrik Ederim - Onay Işıl 1968
Track 3- Son Yaprak - Rana & Selçuk Alagöz 1968
Track 4- Bak Yanımdasın - Rana & Selçuk Alagöz 1968
Track 5- La La La - Alpay 1969
Track 6- İhtiyacın Olursa - Berkant 1972
Track 7- Göreceksin Kendini - Nilüfer 1973
Track 8- Oldu mu? - Nilgün Atılgan 1974
Track 9- Söyleyin Arkadaşlar - Füsun Önal 1975
Track 10- Dünya Tersine Dönse - Ayla Algan 1975
Track 11- Yolun Açık Olsun - Lale Belkıs 1977
Track 12- Sıkı Fıkı - Ayşe Mine 1977
Track 13- Beyaz Mendil - Nilüfer 1979
Track 14- Aşk Bir Armağan - Beş Yıl Önce On Yıl Sonra 1983
Track 15- Hay Hay - Beş Yıl Önce On Yıl Sonra 1983
Track 16- Zehir Gibisin - Aşkın Nur Yengi 1990
Track 17- Doya Doya - Burçin Şen 2005
Track 18- Sor - Serdar Ortaç 2006

BONUS TRACKS
Track 1- Göreceksin Kendini - Nilüfer 1998
Track 2- Sor (Turka Version) - Serdar Ortaç 2006
Track 3- L'oiseau Et L'enfant - Lale Belkıs 2009

Sanırım yaz sıcaklarının getirdiği rehavet nedeniyle yaklaşık bir aydır bloğuma yeni bir sayfa hazırlamamışım. Neyse ki ayın son günü de olsa bu ihmalkarlığıma nihayet son veriyorum. Üstelik yine hiçbir yerde bulamayacağınız bir çalışmayla... Daha önce birkaç kere yad ettiğimiz Eurovision şarkılarına bu sefer değişik bir derlemeyle toplu bir bakış atmak istiyorum. Eurovision In Turkish adını verdiğim bu derleme albümde 1960'lardan günümüze kadar Eurovision'da yarışmış bazı şarkıların Türkçe versiyonları yer alıyor. Yaptığım araştırmalar sonucunda bugüne kadar toplam 14 yarışma şarkısının Türkçe yorumlandığı sonucuna ulaştım. (Eğer benim bilmediğim başka bir Türkçe cover'dan haberdarsanız lütfen beni de haberdar edin.) Bu 14 şarkı içinde üç farklı yoruma sahip tek şarkı; 1975'de Hollanda adına yarışan Teach-In grubunun Ding-A-Dong'u... Bu şarkının Türkçe versiyonlarına epey bir zaman önce bu sayfalarda yer vermiştim. (Sanırım o linklerden bazıları Rapidshare tarafından silinmiş durumda.) İkişer farklı versiyona sahip şarkılar ise; İspanyol Massiel'in La La La'sı ve İngiliz Cliff Richard'ın Congratulations'ı. Her iki şarkı da Eurovision'da 1968 yılında yarışmıştı.
Nilüfer, 1973'de Anne Marie-David'in Lüksemburg adına seslendirdiği Tu Te Reconnaitras'ın Türkçesini Göreceksin Kendini adıyla aynı yıl 45'lik olarak çıkarmıştı. Sanatçı 1998 yılında aynı şarkıyı değişik bir düzenlemeyle bir kez de Yeniden 70'lere albümünde seslendirdi. Bu iki farklı yorumu da Eurovision In Turkish derlemesine dahil ettim. Lale Belkıs ise 1977'nin birincisi Fransız Marie Myriam'ın L'oiseau Et L'enfant'ını aynı yıl çıkardığı Kadınca albümü için Yolun Açık Olsun adıyla Türkçe yorumlamıştı. Aynı yıl şarkıyı orijinal dilinde de seslendiren sanatçının bu yorumu, 2009 yılında yayınlanan En İyileriyle albümünün bonus CD'si Sürprizler'de nihayet gün yüzüne çıktı. Aynı sanatçının sesinden iki farklı versiyona ait son şarkı ise 2005 yılında İspanya adına yarışan Son De Sol grubunun Brujeria'sı. Serdar Ortaç bu şarkıyı Sor adıyla ve iki farklı düzenlemeyle 2006 albümü Mesafe'ye koymuştu.

#95 Lale Belkıs - Kafadar/ Çingene

45'lik Plak (Nova 1005)
A Yüzü: Kafadar (Levy/ Lale Belkıs)
B Yüzü: Çingene (Kluger/ Lale Belkıs)

AYRINTILAR:Daha önce yaptığı plaklarla müzik alanında istediği yere gelemediğini düşünen Lale Belkıs, 1976 yılında yayınlanan Çingene ve Kafadar adlarında iki şarkının yer aldığı 45'liğiyle nihayet dileklerine kavuşur. O güne dek plaklarında yer alacak şarkıların seçimini plak şirketlerine bırakmış olan sanatçı bu plağındaki iki şarkıyı bir televizyon programı için kendisi seçmiş ve sözlerini kendisi yazmıştır. Prodüksiyon aşamasında ise yanında Onno Tunç vardır. Onno Tunç faktörü Hey dergisi tarafından da gözden kaçırılmaz ve dört üzerinden üç yıldız verdikleri plakta Lale Belkıs kadar, aranjör Onno Tunç'un da parladığının altını çizerler.

Aslında Lale Belkıs'ın seçtiği her iki şarkı da aynı yılın ilk aylarında ülkemizde hit olmuştur. Çingene, Black Blood grubunun Chicano'sudur, Kafadar ise Shuky & Aviva ikilisinin Fransızca icra ettiği Je T'aime Un Peu Trop şarkısıdır (Plağın göbeğinde Çingene'nin (Chicano) bestecisi olarak Kluger, Kafadar'ın (Je T'aime Un Peu Trop)bestecisi olarak da Levy isimleri yazılmış olsa da aslında ilk şarkı S.Banda Kalenga, Jean Kluger ve Daniel Vangarde'ın, ikincisi ise Michel Eugene ve Shuky Levi'nin ortak eserleridir).O günlerde gün yüzüne çıkmasa da Lale Belkıs bu iki şarkıyı Türkçenin yanı sıra 1978 yılında orijinal dillerinde de kaydeder. Bu iki kayıt müzikseverlerle ancak 2009 yılında Ossi Müzik tarafından yayınlanan iki CD'lik En İyileriyle Lale Belkıs albümüyle buluşabilecektir.
Lale Belkıs - Je Taime Un Peu Trop (Kafadar)
Lale Belkıs - Chicano (Çingene)

LİSTELERDEKİ DURUMU: Lale Belkıs'ın en başarılı plaklarının başında gelen bu 45'lik Hey dergisi listelerine sadece bir yüzüyle değil, iki yüzüyle birden yer alır. 5 Temmuz 1976 tarihli Hey listelerine 22 numaradan girerek yavaş yavaş yükselmeye başlayan Kafadar/ Çingene yaklaşık üç ay sonra 11 Ekim'de 1 numara olmayı başarır.
Derginin yıl sonunda düzenlediği Müzik Oskarları anketinde ise plağın B yüzündeki Çingene, 1976'nın Türkçe Sözlü Şarkıları sıralamasında 2093 oyla 10. sırada yer alır.

Lale Belkıs- Mamy Blue

2 CD- En İyileriyle Lale Belkıs
(Ossi Müzik 36)
Bonus CD 5.Şarkı: Mamy Blue

70'li yılların en ünlü kadın şarkıcılarından Lale Belkıs da Mamy Blue'yu yorumlayanlar arasında yer alıyor. Ancak 1974 yılında kaydedilen bu yorumun müzikseverlere ulaşması tam 35 yıl sonra gerçekleşebildi. Diğer Türk sanatçılarının Türkçe sözlerle yorumladığı Mamy Blue'yu bu kayıtta Lale Belkıs (Nicoletta gibi) Fransızca sözlerle icra ediyor. Ancak sanatçı şarkının ortalarında (kimin yazdığı CD kartonetinde belirtilmemiş) Türkçe sözlerle annesine karşı duygularını konuşur tarzda dile getiriyor. 2009'un Şubat ayında piyasaya çıkmış olan "En İyileriyle Lale Belkıs" albümünün "Sürprizler" adındaki bonus CD'siyle ilk kez gün yüzüne çıkan bu yorumda Lale Belkıs her zamanki gibi çok başarılı. Orijinal kayıtların günümüze aktarılması konusunda büyük emekler sarfeden Hakan Eren'in plak firması Ossi Müzik etiketiyle yayınlanan Lale Belkıs'ın bu best of albümü "En İyileriyle" serisinin de en iyilerinden biri bence. Bu nedenle Billboard'un 2010 yılının Ocak sayısında yayınlanan "2000'lerin ilk 10 yılı" değerlendirmelerinde bu albümü "Top 10 Best Of.../ Tekrar Basım Albümler" sıralamasında üçüncü seçmiştim.
Lale Belkıs'ın 2006 yılında, Doğan Kitap'tan "İpek Çoraplar" adında bir de kitabı yayımlanmıştı. Bu kitapta sanatçı kendisini o kadar güzel ifade etmişti ki ben de o sıralar çalışmakta olduğum Akşam gazetesinde yazdığım bir köşe yazısında bu beğenimi dile getirmiştim. Yazıyı okuyan Lale Hanım ertesi gün bana telefon ederek teşekkür etme lütfunu göstermişti. Şimdi Akşam gazetesinin arşivinden silinmiş olan bu yazımı da aşağıda yer vermek istiyorum. Sanatçı hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyenler; hâlâ piyasada rahatça bulunabilen "En İyileriyle Lale Belkıs" albümündeki şarkıları dinleyebilir ve Naim Dilmener'in yazdığı kitapçıkta yer alan tanıtım yazısını okuyabilirler.Manken + Şarkıcı + Oyuncu = Lale Belkıs
Yıllar yıllar önce bir Lale Belkıs vardı. Daha gencecik bir kızken yurt dışındaki defilelerde bile podyuma çıkmış, hatta kendisi `milli manken` unvanına layık görülmüştü. Sonrasında hem sinemaya hem de sahnelere geçiş yaptı Lale Belkıs. Bu arada şan ve tiyatro oyunculuğu eğitimi almayı da ihmal etmedi. O zamanlar kimse "Mankenden şarkıcı ya da oyuncu olmaz" demiyordu. Zira herkes bilirdi ki şarkıcı olmak için iyi bir sese ve özellikle şarkı söyleme kabiliyetini haiz olmanız gerekirdi, oyuncu olabilmek için de rol yapma yeteneğine...Lale Belkıs o kadar başarılı bir oyuncuydu ki; oynadığı `kötü kalpli kadın` rolleri yüzünden neredeyse yıllarca hepimiz nefret ettik ondan. O bizim gözümüzde Yumurcak`ı güzel ve masum annesi Filiz Akın`dan mahrum eden kadındı. Her zaman Reha Yurdakul`la planlar yapar, tıpkı kendisi gibi güzel, sarışın ve fakat masum Emel Sayınlar`ı, Filiz Akınlar`ı tuzağa düşürürdü. Hale Soygaziler elinden kocasını alır, ama biz yine ondan nefret ederdik.
Ne kadar ikiyüzlü seyirciler olduğumuzun hiçbir zaman farkına varmadık. Kendiyle yüzleşmekten korkan bir toplumun efradı olarak bizden daha fazlası beklenemezdi zaten. Aslında toplum olarak Lale Belkıs`ın kendisine de hep uzaktan baktık, bakakaldık. Hiçbir zaman günümüz 'sanatçılar'ında olduğu gibi bizimle 'enseye tokat muhabbeti' yapmadı. Hem bir `uzak duruş` vardı onda. Podyumlarda yürürken, filmlerde oynarken, `Doğduğum Ev`i `Kendi Düşen Ağlamaz`ı söylerken hep bir `yabancılık` hissi hakimdi kendisine. Hep ziyaretimize gelmiş de bizi tanımaya, anlamaya çalışıyor sandık. Onun duygularına bu yüzden pek önemsemedik. Hep dışarıdan gözlemledik onu. Onun doğuştan `cool` duruşunu bir türlü hazmedemedik. Sarışın, uzun boylu ve güçlü kadınlardan her zaman korkmayı yeğledik.
"Öteki yüzümüz"le yüzleşme vakti
Şimdi nereden geldi aklına durup dururken Lale Belkıs adı diyeceksiniz belki de... Aslında iki gün rastlamasam muhakkak üçüncü günde karşıma çıkıyor onun "Ediz Hunları elinde tutabilmek için ne dolaplar çevirdiği" filmlerinden biri. Talihli günümse; Viking kanı içen bir kraliçeyi canlandırdığı Tarkan maceraları oluyor ekranlarda gördüğüm. Bilgisayarımda ise 20 adet Lale Belkıs MP3`ü her gün sıranın kendilerine gelmesini bekliyor. Lale Belkıs`ı aklıma getirenler bunlar ama Lale Belkıs`ı bu köşede yazmama asıl sebep onun yazdığı ve Doğan Yayınları tarafından basılan "İpek Çoraplar" adındaki otobiyografik kitabı. Lale Belkıs yıllarca kaçtığımız `öteki yüzümüz`ü görmeye çağırıyor bu kitabıyla. Biz yıllar boyunca kendisine husumet beslerken o bize karşı neler hissediyordu merak ediyorsanız, bütün sorularınızın cevabını `İpek Çoraplar`da bulacaksınız. Eminim kitabı okuyunca sizin de yüzünüz bir nebze kızaracak. Ama kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz...
(AKŞAM Gazetesi- 19 Nisan 2006)